Crédits

 

Production, réalisation, scénarisation

 Louise Lamarre

 

Co-producteur et cameraman

 Daniel Brière

 

Producteur associé et porte-parole

 Jules Lamarre

 

Montage image

 Philippe Ralet

 

Mettant en vedette

 Lucy Nappatuk as Nuliajuk

 

Musique originale

 Michel F. April

 

Cartres géographiques originales

 Alisi Telengut

 

Chants de gorge originaux

 Beatrice Deer et Sylvia Cloutier

 

Voix de Nuliajuk

 Beatrice Deer

 

Montage sonore

 Paul Ballerini

 

Design et mixage sonore

 Isabelle Lussier

 

Colorisation

 Martin Gaumont

 

 

Témoins interviewés en ordre d’apparition

Ernie Bernhardt

Piita Irniq

Heather Igloliorte

Allen Niptanatiak

Colin Adjun

Alain Gariépy

Michael Byers

Suzanne Lalonde

Frédéric Lasserre

Douglas Struck

Gary Stern

 

Oeuvres d’arts de

Anakadiak Pootoogook

Joshua Nuilaalik

Mikisiti Saila

Napatchie Sharky

Judas Ullulak

Philimone Nattuk

Silas Qayaqjuaq

Moses Qillaq

Elisha Sanguya

Kavavow Pee

Mary Tassugat

Luke Airut

Pootoogook Jaw

Kiawak Ashoona

Kabubuwa Qavaroak Tunnillie

Mattiusi Iyaituk

Kiugak (Kiawak) Ashoona

Osuitok Ipeelee

Simon Hiqiniq

Jimmy Inaruli Arnamissak,

Isa Aupalukta

Peter Morgan,

Barnabus Arnasungaaq

Abraham Apakark Anghik

Osuitok Ipeelee,

Ross Kayotak, Igloolik

Manasie Akpallapik

Towkie Leah Karpik

 

Directeurs de la photographie, effets spéciaux

Tarek A. Gharzouzi

Vuk Stojanovic

Korbett Matthews

 

Direction artistique

Magalie Comeau

Alexandra Bégin

David Romero

 

 

Montage, 2e équipe

Emily Pelstring

Matthew Moreau

Daniel Brière

 

Éclairage, oeuvres d’art Inuit

 David-George Ménard

Superviseur technique, Holo Editorial Process

 Joel Taylor

 

Équipe, Holo Editorial Process

Benoît Gauthier

Emily Pelstring

Graeme Langdon

Charles-Étienne Pascal

 

Stagiaires

Mélodie Bibeau

Jérôme Boucher

Thomas Lance

Rosario Galardo

Samuel Labarre

Simran Dewan

 

Touristes

Edith Mukakayumba

Jules Lamarre

Magalie Comeau

Jérôme Boucher

Thomas Lance

Rosario Galardo

 

Graphisme

 Geneviève Fortin-Lamarre

 

Cantinier

 Marc Vincent

 

La production de ce film a été rendue possible grâce à la participation de

René Malo

Philippe Ralet

Le Groupe de recherche sur l’Arctique

ArcticNet

Cineground

Le Musée national des beaux-arts du Québec

First Air

Faculty of Fine Arts, Concordia University

L’École de cinéma Mel-Hoppenheim

 

Remerciements spéciaux à tous les artistes Inuit

Nancy Sardella

Mario Laliberté

Lyse Larose

Iolande Cadrin-Rossignol

Raymond Brousseau

Thu-Hoa Bui

Mario Dufour

Claire Lamarre

Corporation Makivik

 

Voir l’invisible/Beyond Sight

©LES PRODUCTION L.L.L.